поперёк

1.

1) (в ширину) di traverso, trasversalmente

разрезать батон поперёк — tagliare la pagnotta di traverso

2) (наперекор) di contro, contrariamente

сказать слово поперёк — contraddire

••

исходить вдоль и поперёк — percorrere in lungo e in largo

2. предл.

attraverso

поставить кровать поперёк комнаты — mettere il letto attraverso la stanza

* * *

1) нар. (в ширину) di [a, per] travorso, trasversalmente

2) нар. разг. (наперекор) per dispetto; in barba (a qd, qc)

поперёк слова не молвить — non osar contraddire

3) предлог + Р attraverso

поперёк улицы — attraverso la strada

вдоль и поперёк — per ogni verso; in lungo e in largo

знать что-л. вдоль и поперёк — sapere a menadito; conoscere come le proprie tasche (местность, город)

поперёк горла (в)стать кому-л. — essere come <il fumo negli occhi / un osso in gola>

стать / стоять кому-л. поперёк дороги — traversare la strada a qd

этот кусок у меня поперёк горла стал — questo boccone mi sta per traverso

* * *

adv

gener. nel senso di larghezza, attraverso, attraverso a (+G), trasversalmente, traversalmente, traversone